Posts Tagged 1984

Minipost: No era un manual de instrucciones

1984

1984: no se suponía que fuera un manual de instrucciones


Fuente, vía Mangas verdes, vía @sebabortnik
Post relacionado: Orwell (1984) y Huxley (Un mundo feliz).

Anuncios

Dejar un comentario

Orwell (1984) y Huxley (Un mundo feliz)

(Si no leiste ambos libros, es imperdonable. Andá, leélos, y volvé.)
(…)
(…)
(…)
(Listo. Me asombra lo rápido que leés.)
Entiendo bastante bien el inglés, pero no acostumbro leer demasiado en ese idioma. En una de mis pocas incursiones por la Web angloparlante, me encontré con estas viñetas, en donde se comparan ambas distopías. Para los que no entiendan o no quieran leer en inglés, ensayo una traducción libre:

“1984” “Un mundo feliz”
Orwell temió que se prohibiesen los libros. Huxley temió que no hubiera necesidad de prohibir libros, pues nadie estaría interesado en leerlos.
Orwell temió que nos privaran de información Huxley temió que se nos dé tanto, que quedásemos reducidos a la pasividad y el egoísmo.
Orwell temió que se nos oculte la verdad. Huxley temió que la verdad fuese ahogada en un mar de irrelevancia.
Orwell temió que nos volviésemos una cultura cautiva. Huxley temió que nos volviésemos una cultura trivial. Como dijo en “Nueva visita a un mundo feliz”: “Los luchadores por los derechos civiles y los racionalistas, quienes están siempre alertas para oponerse a las tiranías, fracasaron al no tener en cuenta el casi infinito apetito del hombre por las distracciones”.
Se controla a las personas inflingiéndoles dolor Se controla a las personas inflingiéndoles placer.
Orwell temió que aquello que odiamos nos llevaría a la ruina. Huxley temió que aquello que amamos nos llevaría a la ruina.

La viñeta nos lleva a pensar que Orwell estaba equivocado, y que Huxley tenía razón. Sin embargo, se me hace que sucede algo un poco más perverso: pienso que asistimos a una combinación altísimamente eficaz de ambas distopías. El Gran Hermano estuvo leyendo a Huxley… ¿Qué opinan ustedes?”

Artículo relacionado: No era un manual de instrucciones

Comments (21)